Песня «Нефритовый дракон»

Автор — господин Ян, живший в эпоху правления династии Сун (960—1279 гг.). Эта песня впервые встречается в книге Ван Гожуя «Бянь Цюэ шэнь ин чжэнь цзю юй лун цзин» (Канон священного предвестия Бянь Цюэ, Иглоукалывания и прижигания, Нефритового дракона), изданной в 1329 г. Знакомит с различными болезнями и применением точек для их лечения. В выборе точек особое внимание уделено сочетанию Инь и Ян, наружного и внутреннего, каналов и коллатералей, использованию точек пересечения восьми сосудов, шу-точек спины, му-точек живота. Почти во всех случаях лечение иглоукалыванием и прижиганием наиболее распространенных болезней снабжено общими разъяснениями.

Бянь Цюэ передал мне песню Нефритового дракона,

В ней описан опыт истребления серьезных застарелых недугов.
Песня Нефритового дракона поистине бесценна,
Через тысячу лет дошла до нас без каких-либо ошибок.

Сейчас я пропою эти секреты Нефритового дракона.
В Нефритовом драконе упоминается 120 точек.
Применение игл врачами древности в высшей степени превосходно,
Но, боюсь, что у нынешних врачей оно совсем не является таковым.

Ясно различайте применение методов стимуляции и седатации.
Укалывание металлической иглой ясно покажет мастерство врача —
Горбун встанет распрямленным, карлик начнет расти,
С этих пор прославитесь во всей Поднебесной.

Апоплексию с потерей речи лечить труднее всего,
Надо знать точки Фа-цзи¹ и Дин-мэнь²,
Еще уяснить стимуляцию и седатацию в Бай-хуэй VG.20.
Больной сразу же придет в себя, избежав зловещей опасности.

Когда из носа текут прозрачные выделения, это называется насморком.
Сначала применяйте методы седатации, затем — методы стимуляции, и болезнь можно излечить.
Если болезнь сопровождается головной болью от проникновения патогенного ветра и болью в глазах,
Беспристрастно вводите иглу в точку Шан-син VG.23.

При головной боли от проникновения патогенного ветра, рвоте, ряби в глазах
Из точек выбирайте Шэнь-тин VG.24, и тогда все станет как обычно.
Как же можно лечить хронические судороги у детей?
Вводите иглу в Инь-тан ВТ, еще прижигайте полынью.

При головной боли и напряжении мышц задней области шеи, когда трудно оборачиваться назад,
А также при зубной боли руководствуйтесь одним принципом —
Сначала ясно различайте методы стимуляции и седатации в Чэн-цзян VC.24,
Затем укалывайте в Фэн-фу VG.16 — тотчас же наступит успокоение.

Трудно лечить одностороннюю и общую головную боль от проникновения патогенного ветра,
Можно воспользоваться укалыванием металлической иглой в Сы-чжу [-кун] TR.23
С пронизыванием под кожей назад к Шуай-гу VB.8.
Одной иглой две точки — на свете это редкость!

Односторонняя и общая головная боль от проникновения патогенного ветра имеет две разновидности.
Тщательно исследуйте, сопровождается ли она симптомами флегмы-жидкости или нет.
Если она с флегмой-жидкостью, укалывайте в Фэн-чи VB.20,
Если без флегмы-жидкости, успокаивайте при помощи Хэ-гу GI.4.

Перекос рта достоин самого большого сожаления,
Используйте прекрасную точку Ди-цан E.4 вместе с Цзя-чэ E.6;
Если перекос слева, для выпрямления применяйте методы седатации справа,
Если перекос справа, применяйте методы седатации слева, чтобы устранить его.

Каким же образом лечить отсутствие обоняния запахов и ароматов?
Можно исцелить при помощи двух точек Ин-сян GI.20,
Воздействие окажет разграничение на стимуляцию вначале и седатацию после.
Если после однократного укалывания патогенная Ци не уходит, пробейте ей путь снова.

При глухоте из-за закупорки Ци с болью и невозможностью говорить
Следует укалывать в точке И-фэн TR.17, тогда и произойдет исцеление.
Эта точка также лечит золотуху на шее,
Применяя методы седатации после введения иглы, можно добиться выздоровления.

Болезнь глухоты, когда не слышны звуки,
Боль, зуд, звук пения цикад в ушах, нерадостное настроение,
Покраснение и отечность, образование нарывов —
Необходимо применять методы седатации, производя иглоукалывание в Тин-хуэй VB.2.

При потере голоса временами, когда невозможно говорить,
Используйте точку Я-мэнь VG.15,
Следует укалывать поверхностно, а не глубоко,
Речь будет нормальной, как и прежде.

Если между бровями нестерпимая боль,
Не помешает укалывание в Цуань-чжу V.2 вдоль кожи.
Этим же способом можно лечить помутнение в глазах,
Еще укалывайте Тоу-вэй E.8, в скором времени произойдет выздоровление.

Если в обоих глазах покраснение, отечность и невыносимая боль,
Боязнь солнца и непереносимость света, раздражительность,
Укалывайте лишь точки Цзин-мин V.1 и Юй-вэй ВТ,
Произведите кровопускание в Тай-ян ВТ, болезнь сама собой рассеется.

При боли в глазах, когда они внезапно наливаются кровью,
Непереносимости света, когда трудно раскрыть глаза,
Необходимо производить укалывание в Тай-ян ВТ с кровопусканием.
Болезнь сама собой успокоится.

Когда в сердце вздымаются языки огня, вызывая покраснение глаз,
Применяйте введение иглы в Ин-сян GI.20,
После извлечения отравленной крови
В глазах появится прохлада и больной почувствует улучшение.

При напряжении мышц и боли в позвоночнике и спине применяйте методы седатации в Жэнь-чжун³,
Эта точка также может лечить ушибы, вывихи и ломоту в пояснице.
Еще есть одна точка — Вэй-чжун V.40,
Эффективна при всех видах боли в пояснице.

При невыносимой боли в пояснице из-за слабости Ци почек,
Если знаете места двух точек Шэнь-шу V.23,
Многократно применяйте огонь полыни.
Произойдет выздоровление.

Хуань-тяо VB.30 может лечить проникновение патогенного ветра в бедра,
Добросовестно лечат и две точки Цзюй-ляо VB.29,
Также удалите всю отравленную кровь в Вэй-чжун V.40.
Исцеленный увидит всю священную силу медицины.

При слабости в ногах и коленях, когда трудно стоять,
Повреждение происходит из-за ветра-сырости,
Можно прижигать две точки Ши⁴,
Постепенно произойдет успокоение и больной будет беззаботно ходить.

Куань-гу ВТ может лечить боль в обоих бедрах.
Если в коленях покраснение и припухлость, — невозможно ходить,
Следует укалывать точки Си-янь ВТ и Си-гуань F.7,
В результате болезнь немедленно должна погибнуть.

При невыносимой бери-бери от внедрения холода-сырости
Сначала укалывайте в [Цзу-] сань-ли E.36 и [Сань-] инь-цзяо RP.6,
Затем присоедините укалывание точки Цзюэ-гу⁵,
Отечность и боль сразу же исчезнут.

При отечности и покраснении стопы
Следует применять две точки Кунь-лунь V.60,
Затем укалывайте Шэнь-май V.62 и Тай-си R.3,
Секреты чудесного исцелителя поднимут одряхлевшего.

Боль в тыле стопы лечит Цю-сюй VB.40,
После наклонного укалывания и кровопускания немедленно полегчает,
Надо знать Цзе-си E.41 и еще Шан-цю RP.5,
Следует различать методы стимуляции и седатации при иглоукалывании.

Когда трудно ходить и болезнь усиливается,
Результата можно достичь двумя точками Тай-чун F.3,
Еще укалывайте точки [Цзу-] сань-ли E.36 и Чжун-фэн F.4,
Болезнь вскоре будет устранена.

При покраснении и отечности в области надколенника, воспалении коленного сустава
Могут оказать воздействие две точки Ян-лин [-цюань] VB.34,
Исключительный результат проявляется при пронизывании к Инь-лин [-цюань] RP.9,
Покраснение и отечность полностью устранятся, дело пойдет на поправку.

При слабости и боли в запястье,
Когда трудно держать что-либо в руке и производить движения,
Результат проявится при укалывании Вань-гу IG.4,
Не следует пренебрегать методами стимуляции и седатации.

При острой боли в предплечье, нападении патогенной Ци на грудную клетку
Можно воздействовать при помощи Цзянь-цзин VB.21,
Оказывается, в этой точке собирается истинная Ци,
Здесь следует много стимулировать и мало седатировать.

Когда Ци ветра проникает в заднюю область плеча, вызывая боль в предплечье,
Производите укалывание двух точек Бэй-фэн ВТ,
У-шу VB.27 также лечит боль в пояснице,
После использования точек сразу же станет легче.

При судорогах в области локтя,
Когда трудно производить движения и нет спокойствия,
Всего лишь применяйте методы седатации при иглоукалывании в точке Цюй-чи GI.11,
Используйте вместе с Чи-цзэ P.5. Так сказано в священных преданиях.

При покраснении, припухлости и нестерпимой боли верхушки плеча,
Когда вступают в бой холод и сырость, сходят с ума Ци и кровь,
Тогда в Цзянь-юй GI.15 разграничьте стимуляцию и седатацию,
Много прижигайте и наступит выздоровление.

При стягивании мышц, когда трудно распрямлять руки,
Всегда следует добросовестно использовать Чи-цзэ P.5.
При всевозможных болезнях головы и лица
Эффективно укалывание Хэ-гу GI.4.

Пучение живота с нестерпимой болью
Предотвращается при использовании точки Нэй-гуань MC.6,
В «Восьми приемах» эта точка названа Инь-вэй (阴维),
Болезнь в животе навсегда успокоится.

Нестерпимую боль в животе
Также можно устранить при помощи Да-лин MC.7 и Вай-гуань TR.5.
Если же боль и уплотнения в подреберье,
Очень удивительный результат дает Чжи-гоу TR.6.

Болезни селезенки вызывают большую жалость.
Существует два типа — холод и жар,
Устраняются укалыванием точки Цзянь-ши MC.5,
Применяйте методы седатации при жаре и методы стимуляции при холоде, оба вида болезни будут излечены.

При девяти типах боли в сердце и боли в селезенке
Чудесно укалывание в точке Шан-вань VC.13,
Если в селезенке упадок, применяйте методы стимуляции в Чжун-вань VC.12,
Укалывание обеих точек дает поразительный результат, избавляет от несчастья.

Геморрой также достоин ненависти,
При мучительных позывах к дефекации,
Боли, зуде, кровотечении
Разыскивайте точку Эр-бай ВТ выше ладони.

Если Ци жара Сань-цзяо образует завалы в Шан-цзяо⁶,
Легко ли устранить горечь во рту и сухость на языке?
Укалывайте в Гуань-чун TR.1, выпуская отравленную кровь,
Во рту появится жидкость, болезнь полностью рассеется.

При покраснении и припухлости рук и боли в запястье
Производите укалывание точки Е-мэнь TR.2,
Еще используйте одну точку, которая называется Чжун-чжу TR.3,
Интенсивно применяйте методы седатации и произойдет облегчение.

Болезнь «поражения ветром» (апоплексии) вовсе не легка,
Успокоения можно достичь при помощи двух точек Чжун-чун MC.9,
Сначала применяйте методы стимуляции, затем — методы седатации,
Если нет результата, укалывайте в Жэнь-чжун⁷, тогда и наступит облегчение.

Как же насчет болезней холода в желчном пузыре и недостатка Ци сердца?
Лучше всего воздействуют две точки Шао-чун C.9,
Укалывайте на глубину 3 фэня, не накладывайте полынь,
После укалывания само собой наступит умиротворение.

Сезонную малярию остановить очень трудно,
Приемы использования точек до сих пор еще не исследованы,
Если найти точку Хоу-си IG.3,
Использовать много огня полыни, вскоре наступит облегчение.

При зубной боли приступами
Из точек следует выбрать Эр-цзянь GI.2.
Если у больного разверзается желудок и происходит рвота после еды,
Можно попробовать внеканальную точку Чжун-куй.

Мало кто лечит воспаление горла.
Для изгнания болезни следует использовать металлическую иглу,
В скором времени после кровопускания в Шао-шан P.11
Произойдет успокоение и избавление от опасности.

В нынешние времена болезни с сыпью многообразны,
Даже очень искусные врачи испытывают затруднения,
Многократно накладывайте полынь на две точки Тянь-цзин TR.10,
Прижигайте даже при золотухе, в любом случае наступит успокоение.

При кашле из-за холодной флегмы и ветра
Самый хороший результат может проявиться при укалывании двух точек Ле-цюэ P.7,
Также используйте точку Тай-юань P.9,
Многократно подвергайте воздействию огня полыни и вскоре добьетесь успеха.

Болезнь слабоумия не может вызвать уважения,
Больной не распознает почтения и низости, попусту ругается,
Лечите слабоумие лишь при помощи Шэнь-мэнь C.7.
Для правильного использования точки, пациент должен перевернуть руку, чтобы были видны кости.

Когда изо дня в день наблюдается беспокойство [из-за недостатка Инь сердца], красное, словно нарумяненное лицо,
Также невыносимо сильное биение в сердце,
Если найти точку Тун-ли C.5,
Сразу же после укалывания иглой произойдет выздоровление.

Рябь в глазах от ветра и гноение глаз заслуживают самого большого сострадания,
Слезы на глазах, такие, что невозможно описать.
Используйте прекрасные [внеканальные] точки Да [-гу-кун] и Сяо-гу-кун,
Также многократно применяйте огонь полыни и болезнь должна быть излечена.

Трудно рассеять боль в области молочной железы у женщин,
Кровохарканье, отделяемая мокрота густа как клей,
Ясно разграничивайте методы стимуляции и седатации в точке Шао-цзэ IG.1,
Тотчас же проявится поразительный результат, Ци сможет нормализоваться.

Если во всем теле жар, боль, относящаяся к недостатку,
Ночной пот сочится, постепенно повреждая тело,
Следует использовать точку Бай-лао позвоночника⁸,
Вслед за укалыванием иглой болезнь будет полностью удалена.

При внезапном кашле и боли в пояснице
Облегчение наступит после прижигания в Шэнь-чжу VG.12.
Чжи-ян VG.9 лечит желтуху,
Сначала применяйте методы стимуляции, затем — методы седатации, проявится очевидный результат.

При недостатке в почках и слабости в пояснице — частое мочеиспускание, утомляющее всю ночь напролет,
Поможет применение иглы в Мин-мэнь VG.4.
Прижигание полынью в Шэнь-шу V.23 вызовет постепенное выздоровление.

Девять типов геморроя очень губят человека.
Необходимо укалывание в Чэн-шань V.57, результат самый поразительный.
Есть еще одна точка — Чан-цян VG.1,
Правильным будет использование мест сильной боли.

При простуде из-за повреждения ветром происходит частый кашель,
Если долго не лечить, он будет еще мучительнее,
При кашле следует укалывать в точке Фэй-шу V.13,
При выделении большого количества мокроты найдите Фэн-лун E.40.

Две точки Гао-хуан V.43 очень эффективны в лечении болезней,
Оказывается, трудно измерить их достоинства,
Эти точки нельзя укалывать, много накладывайте полыни —
Двадцать один конус не помешает.

Когда поры кожи неплотные, возникает частый кашель,
Из носа текут прозрачные выделения, происходит глубокое помутнение духа,
При чиханье следует знать точку Фэн-мэнь V.12,
При кашле нужно подвергнуть ее глубокому проникновению огня полыни.

При холоде в желчном пузыре в душе возникают страхи,
Появляются неудержимые поллюции,
От являющегося во сне демона лечит Синь-шу V.15,
Также произведите укалывание в Бай-хуань-шу V.30.

При недостаточности крови печени в глазах помутнение и рябь,
Следует применять методы стимуляции в Гань-шу V.18, это и прибавит сил,
Еще многократно применять методы седатации в [Цзу-] сань-ли E.36,
Зрение восстановится, кровь пополнится.
Само же собой (без укалывания этих точек) выздоровление не наступит.

Болезни селезенки имеют много разновидностей,
Возникает разверзание желудка и срыгивание пищей,
При этих болезнях, а также при желтухе надо разыскивать Вань-гу IG.4,
Следует применить укалывание и в Чжун-вань VC.12.

При простуде без пота применяйте методы седатации в Фу-лю R.7,
Если пота много, следует использовать Хэ-гу GI.4,
[Эти же точки используются,] если в шести точках биения пульса
прощупывается слабый поверхностный тонкий пульс,
После стимуляции иглой пульс восстанавливается и становится поверхностным.

При запорах с невозможностью прохождения кала
Четко определите Чжао-хай R.6 на стопе,
Также применяйте методы седатации в Чжи-гоу TR.6,
Лишь при знании этих прекрасных точек проявится чудесный результат.

При вздутии и переполнении в нижней части живота,
когда патогенная Ци нападает на сердце,
Сначала следует укалывать две точки Нэй-тин E.44,
При отечности обеих стоп применяйте методы седатации в [Цзу-] линь-ци VB.41,
Только когда не будет воды, возможно ненападение болезни.

При семи типах грыжи используйте Да-дунь F.1.
Точка расположена на краю пальца в промежутке.
Все каналы начинаются на тыле пальцев.

Туберкулез легких с чахоткой лечить очень трудно,
Опасности можно избежать, производя кровопускание в Юн-цюань R.1,
При одышке также можно использовать Дань-тянь⁹
Если много мокроты, следует применять методы седатации в Фэн-лун E.40.

При болезнях с необычайной болью во всем теле
Тщательно ищите болезненные точки (точки А-ши),
В местах с сухожилиями и костями следует производить поверхностное укалывание,
Количество полыни определяйте на основании обстоятельств болезни.

При нарывах и нестерпимой боли в кистях рук
Найдите точку Лао-гун MC.8 в середине ладони.
При болезнях сердца и груди применяйте методы седатации в Да-лин MC.7,
Также укалывайте ее при нападении патогенной Ци на грудь и живот.

Очень трудно вынести болезнь одышки с хрипами,
Ночью больной не спит, его дыхание торопливое,
Следует искать прекрасную точку Тянь-ту VC.22,
Излечение произойдет и при накладывании полыни на Тань-чжун VC.17.

Цзю-вэй VC.15 в одиночку лечит пять типов эпилепсии.
Применение этой точки должно быть очень тщательным.
Правильным будет накладывание семи конусов полыни.
Если больше, человеку будет нанесен вред, остерегайтесь и укалывания.

При торопливом дыхании, когда невозможно уснуть,
Тем более что мучения продолжаются днем и ночью,
Произведите иглоукалывание точки Сюань-цзи VC.21,
Также используйте Ци-хай VC.6 и произойдет успокоение.

При частых приступах грыжи со спазмами и болью,
Вызванными недостатком Ян почек,
Когда патогенная Ци поднимается и нападает на сердце,
Сочетайте укалывание Гуань-юань VC.4 и Да-дунь F.1.

Водянка — очень трудноизлечимая болезнь,
Вздувается живот и вздутие не устраняется,
Сначала прижигайте в Шуй-фэнь VC.9 и Шуй-дао E.28,
Затем укалывайте в [Цзу-] сань-ли E.36 и Инь-цзяо VC.7.

При длящейся несколько часов боли в области сердца
Вызванной болезнью почек и поднятием патогенной Ци к сердцу
Необходимо произвести укалывание металлической иглой и болезнь пройдет.
Используйте точки Гуань-юань VC.4 и Дай-май VB.26.
Кто же во Вселенной не будет восхищаться мастерством врача?!

При кровянистых и белых белях
Успокоение не наступает исключительно из-за недостатка.
Много стимулируйте и мало седатируйте в Чжун-цзи VC.3,
Следует тщательно продумать применение полыни.

При одышке и кашле с отхаркиванием большого количества мокроты
Использование иглы умиротворяет болезнь.
Укалывайте и Шу-фу R.27, и Жу-гэнь E.18,
Одышка, ветер и флегма постепенно исчезают.

При распространении патогенного холода по каналам
Следует производить укалывание в точке Ци-мэнь F.14,
При внезапной одышке, достигающей диафрагмы,
Много седатируйте в [Цзу-] сань-ли E.36. Вложите всю душу!

При поносе из-за нарушений функций селезенки
Укалывание двух точек Тянь-шу E.25 вызывает ослабление болезни.
Эта болезнь возникает из-за недостатка в одном из пяти цзан-органов — селезенке,
Добавьте огонь полыни, болезнь не усилится.

Дурной запах изо рта очень неприятен,
Возникает из-за беспокойства и больших страданий,
Вводите иглу в точку Да-лин MC.7, применяйте седатацию в Жэнь-чжун¹⁰,
Сердце должно охладиться, Ци умиротвориться.

Глубина применения точек в ваших руках.
В лечении болезней в одно мгновенье проявится чудодейственный результат.
Следуя советам мудрецов, можно излечить все виды болезней.
Как же не запомнить Нефритового дракона?!

http://www.zhongyi.ru/

„Ние сме трима: ти, аз и болестта. Чиято страна вземеш, тя ще победи.“-Авицена

8-Триграми